1
00:03:11,020 --> 00:03:17,700
Mi, potomci pogumnih Husitov in Taboritov,
ki živijo v tako nemirnih časih

2
00:03:17,700 --> 00:03:23,860
in ki jih gledamo iz oči v oči, toliko
nevarnost in toliko velikih upov,

3
00:03:23,980 --> 00:03:30,720
sprašujemo vas, naši veliki predniki, kje
si narisal gol, da bo tvoj kmečki

4
00:03:30,720 --> 00:03:36,720
mlatila so razbila oklep v fevdih gospodov
Evropa? Iz katerih virov je pritekla?

5
00:03:36,720 --> 00:03:39,840
tvoja pesem, ki je vse prestrašila
sovražniki?

6
00:03:40,880 --> 00:03:47,000
Zmagal si, ker si pritisnil do
iz rok ljudi najmočnejše orožje, željo po

7
00:03:47,000 --> 00:03:53,200
svoboda. Črn prapor z rdečim kelihom
ni bil le prapor češkega tabora

8
00:03:53,200 --> 00:03:59,260
revolucija. Kot simbol so ga nosili po Evropi
bratstvo revnih in izkoriščanih,

9
00:03:59,340 --> 00:04:04,640
kot spektakel revolucije proti gospodarjem, kot
prapor boljše prihodnosti za vse narode.

10
00:04:05,500 --> 00:04:08,620
Češka gospoda pa takrat ni hodila z ljudmi.

11
00:04:08,940 --> 00:04:10,540
pa so mu nasprotovali.

12
00:04:10,820 --> 00:04:16,380
Zgradili so gospoščinsko enotnost, združeno z
perfidnega Zikmunda in jih odpeljal na polje

13
00:04:16,380 --> 00:04:18,540
proti češkemu revolucionarnemu ljudstvu.

14
00:04:19,579 --> 00:04:26,400
Za usodo naroda jim je bilo vseeno, ker
skrbeli so za svoje imetje, za moč, za

15
00:04:26,400 --> 00:04:32,880
vlada. Na čeških svetih in v češ
v mestih se je pripravljala veleizdaja na češkem

16
00:04:32,880 --> 00:04:35,580
ljudje. Njegov poraz se je pripravljal.

17
00:04:37,290 --> 00:04:40,330
In ta boj se nadaljuje v našem narodu
danes.

18
00:04:40,910 --> 00:04:46,510
Izpolnil je pol tisočletja naše zgodovine in
narodu je naložil neizmerne žrtve.

19
00:04:46,910 --> 00:04:53,630
Vsebuje globoko tragedijo naše zgodovine,
vendar je v tem tudi njihova veličina in slava.

20
00:05:27,150 --> 00:05:28,150
Kje 30.

21
00:05:28,490 --> 00:05:35,450
maja 1434 je bil uničen

22
00:05:35,450 --> 00:05:42,170
Lipan znana zaspana vožnja, ki
preden je bila ves svet

23
00:05:42,170 --> 00:05:43,910
jo je navdal z grozo.

24
00:05:44,470 --> 00:05:50,730
Na bojišču je ostal razcvet hetmanov i
duhovni voditelji Huziške revolucije.

25
00:05:51,310 --> 00:05:58,230
In tako je svetu dokazano, da Čehi
premagajo jih lahko samo Čehi.

26
00:05:59,510 --> 00:06:01,230
Najstrašnejša bitka v naši zgodovini.

27
00:06:01,450 --> 00:06:08,230
Poraženi so padli kot pod koso, ona pa ni
je trenutek primeren za zanimanje, a

28
00:06:08,230 --> 00:06:13,470
samo ubiti. In bili so Čehi,
ki so tu pobijali Čehe.

29
00:06:59,050 --> 00:07:00,890
namesto neskončnega toka.

30
00:07:02,470 --> 00:07:06,830
Gorske solze v potoku za vedno ti
umivali se bodo

31
00:07:32,810 --> 00:07:36,150
Bolje bi bilo, da bi se srečali na božji resnici.
bolje.

32
00:07:36,530 --> 00:07:38,930
In ne videti uničenja.

33
00:07:39,810 --> 00:07:41,070
Vse zapravljeno.

34
00:07:41,470 --> 00:07:43,850
Duhovniki, guvernerji.

35
00:07:44,370 --> 00:07:50,410
Videl sem duhovnika Prokopa, brata Rohača,
v svojem zadnjem trenutku. Kaj?

36
00:07:51,150 --> 00:07:52,510
Duhovnik Prokop?

37
00:07:52,730 --> 00:07:58,650
V tem času sem ga videl enkrat. Stal je
zgoraj nad nami, visoko, na tistem vozu,

38
00:07:58,670 --> 00:07:59,770
od koder pridigajo duhovniki.

39
00:08:00,650 --> 00:08:03,430
Kri mu je tekla po templju, po licih in
je poklical.

40
00:08:04,170 --> 00:08:07,390
Bratje, bratje, odprite voz!

41
00:08:08,330 --> 00:08:13,810
Tedaj so se mu spustile roke, utihnil je in padel,

42
00:08:13,850 --> 00:08:17,850
kot bi ga sekal s koso.

43
00:08:20,910 --> 00:08:23,830
In tako se je zgodilo, kot je rekel pred bitko.

44
00:08:24,170 --> 00:08:28,610
Bolje je umreti kot zapustiti božji boj.

45
00:08:29,080 --> 00:08:30,320
Reši moje otroke!

46
00:08:30,820 --> 00:08:32,320
Pred morilci!

47
00:08:32,980 --> 00:08:35,799
Reši jih! Ali pa zažgite!

48
00:08:49,440 --> 00:08:50,460
Ustavila sta se.

49
00:08:52,480 --> 00:08:54,520
Ne kriči več.

50
00:08:57,000 --> 00:09:02,680
Zagoreli so. Prišli so iz velike stiske.

51
00:09:02,920 --> 00:09:08,060
Oprali so njihova oblačila in jih odišavili.

52
00:09:57,870 --> 00:10:01,090
G. Roháč, prihajam naravnost iz zbora.

53
00:10:01,510 --> 00:10:06,970
Končno tako dolgo zahtevani dogovor in
pričakovano. Imam sporočilo za vas. Od tega

54
00:10:06,970 --> 00:10:09,870
medtem ko ste vi in vaši zvesti svobodni.

55
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
Na kakšni osnovi?

56
00:10:12,610 --> 00:10:14,950
Brez ocene in plačila.

57
00:10:15,230 --> 00:10:17,050
Ampak verjetno ne bo zastonj.

58
00:10:17,330 --> 00:10:23,490
Kot rečeno, od vseh in od volje
enotno rešena. In tudi mi smo

59
00:10:23,490 --> 00:10:26,930
so izvolili gospoda Alš z za glasnika kraljestva
Reinsburg.

60
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Vsi, mislim vsi, so mu obljubljali
poslušnost.

61
00:10:31,680 --> 00:10:34,400
In na napačni strani od Riezenburga.

62
00:10:35,100 --> 00:10:36,940
Dobro opravljeno, gospodje.

63
00:10:37,200 --> 00:10:40,020
Da, za to so nas pustili.

64
00:10:40,220 --> 00:10:47,000
Pa še kaj, za tudi biti
cesarja sprejel za kralja Češke. Tako tudi

65
00:10:47,000 --> 00:10:53,740
razrešeno. No, Sigmund, dušil se je
rdečelaska, ki si je drznila oropati Čeha

66
00:10:53,740 --> 00:10:54,740
jezik.

67
00:10:55,980 --> 00:10:58,020
In ali ga želite sami pripeljati v državo?

68
00:10:58,220 --> 00:11:00,540
Danes ni nevarnosti.

69
00:11:00,820 --> 00:11:06,140
Poslali bomo sporočilo cesarju. Je že
izbrani. Tudi vaši ljudje so v njem. In Čapek

70
00:11:06,140 --> 00:11:07,980
Zesan. In sprejet?

71
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Bi bil lahko izbran?

72
00:11:10,740 --> 00:11:12,560
Sprejel je. Dal je

73
00:11:13,480 --> 00:11:15,900
Tudi to sem dobil.

74
00:11:17,700 --> 00:11:24,680
Zahvaljujmo se Bogu, dragi bratje, da danes
prišel je trenutek, ko sta se pobotala

75
00:11:24,680 --> 00:11:31,300
sinovi češkega naroda in zapustili
vojne, bratomorne, so si obljubljali

76
00:11:31,300 --> 00:11:33,380
mir in spokojnost.

77
00:11:39,320 --> 00:11:46,280
In predvsem mir, dragi bratje
zemlja je spet zacvetela in vrnili so se

78
00:11:46,280 --> 00:11:47,500
s svojo novo močjo.

79
00:11:47,900 --> 00:11:54,680
Poglejte, kakšna je zemlja, ki si jo lastijo vsi
imenujemo ropi je bil uničen

80
00:11:54,680 --> 00:11:56,060
in vojna.

81
00:11:57,220 --> 00:12:03,280
Premagali smo na tisoče sovražnikov in
tudi sovražnik v svoji sredini

82
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
ne bomo tolerirali

83
00:12:14,600 --> 00:12:20,600
Bog nam pomagaj, da smo po dolgem času
lahko svojo domovino.

84
00:12:21,120 --> 00:12:25,860
do nekdanjega razcveta. Bog blagoslovi tvoje
besede, mojster.

85
00:13:25,550 --> 00:13:29,110
Uničenje je zdaj prihranjeno samo meni nad našimi
poraz.

86
00:13:30,290 --> 00:13:36,490
Samo takrat, takrat si imel Prago
zažgite temelj in nas ne bi bilo

87
00:13:36,490 --> 00:13:38,830
te konce so čakali.

88
00:14:36,270 --> 00:14:42,810
In ti jim pripravljaš pot. Ti, ki
blokiral si boj. Gospod stric, morda

89
00:14:42,810 --> 00:14:47,390
ali nas nimate za nevedneže?
Vsi parlamenti in vse stranke. Ne pozabite

90
00:14:47,390 --> 00:14:48,590
z bratom Rohalcem.

91
00:14:48,850 --> 00:14:55,510
Pomislite, pomislite, gospod Zdub. hočeš
nasloniti na vse? To je shalma rdečelaska. Naslonim se nazaj.

92
00:14:55,610 --> 00:14:57,290
In vsem, ki gredo z njim.

93
00:14:57,510 --> 00:14:59,630
Potem boš, gospod stric, škodljivec na zemlji.

94
00:14:59,930 --> 00:15:05,630
Opozarjam vas, gospod Zdub, kot sem
pred bitko pri Lipanu. Le pojdi k cesarju.

95
00:15:06,090 --> 00:15:09,850
Pojdite za njim, pojdite tudi v lvaro in zadaj
Dobrodošla gora.

96
00:15:10,250 --> 00:15:14,750
Ti pa Čapka pozabi Lipanega.

97
00:15:15,790 --> 00:15:20,390
Zygmund te pošlje pomagat Nemcem
križarji proti bratom Poljakom.

98
00:15:21,010 --> 00:15:25,630
Ti, ki si dal sežgati sto Čehov
dravs, ker so služili proti Nemcem

99
00:15:25,630 --> 00:15:27,570
do Poljakov. Brat Rohác.

100
00:15:27,790 --> 00:15:31,690
Potem si deloval kot dober Čeh, kateremu
Slovanski jezik je lep.

101
00:15:32,150 --> 00:15:35,410
In zdaj hočeš služiti tujcem?

102
00:15:38,220 --> 00:15:39,860
In kam boš šel, brat?

103
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Najprej domov.

104
00:15:41,920 --> 00:15:48,700
V tabor, navijat, podpret,
zadržati se.

105
00:15:50,100 --> 00:15:56,640
Potem v Sion, iz katerega bo šlo iz našega pasu,
kot nekoč ves Izrael, dokler nas ne doleti usoda

106
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
udari najbolj.

107
00:16:00,820 --> 00:16:01,840
Torej me boš pustil?

108
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
Prosti ste, gospod Rohác.

109
00:16:09,290 --> 00:16:10,390
Adijo.

110
00:16:11,350 --> 00:16:17,070
Gospod stric, torej se razhajamo.
Kako se srečamo?

111
00:16:17,410 --> 00:16:23,630
Z mečem v roki. Vi zvesti cesarju, I
svoji vesti

112
00:16:23,630 --> 00:16:25,370
in narodov.

113
00:17:21,930 --> 00:17:28,210
Se po tehtnem premisleku odločimo, ali v
truditi se ostati ali iskati mir.

114
00:17:30,150 --> 00:17:31,850
Gospodar Jenn, govori.

115
00:17:32,670 --> 00:17:38,870
Za vas, taborske ovce, in za vas, gospod
Bedřich, kaj pa vrhovni guverner in vsi

116
00:17:38,870 --> 00:17:44,310
bratje, Pražani pošiljajo pozdrave in
vabijo na skupna srečanja.

117
00:17:46,310 --> 00:17:51,460
Cesar Zikmunc se je pogajal s Pražani in s
posestva v Jihlavo z njim, kjer naj bi

118
00:17:51,460 --> 00:17:58,200
sklenjen trden mir med njim in vso deželo
in se mu je predstavil češki trum, kakršen je bil

119
00:17:58,200 --> 00:18:00,480
je podedoval od svojih predhodnikov.

120
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Nočemo Zygmunda!

121
00:18:02,240 --> 00:18:04,140
prijazna! prijazna!

122
00:18:04,520 --> 00:18:07,900
In kakšno jamstvo nam daje Zygmund? Vse
tudi on hoče ohraniti naše pravice!

123
00:18:08,280 --> 00:18:12,860
Vse hoče z zaobljubo in prisego
za potrditev. Z zaobljubo in prisego? Ima

124
00:18:12,860 --> 00:18:14,700
Zygmund spoštovati in držati prisege?

125
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
Imamo ga!

126
00:18:16,180 --> 00:18:19,740
Bridko se je spominjal Zygmundove časti
Mojster Janez

127
00:18:20,280 --> 00:18:24,420
Ko je hodil po ognjeni peči, bratje,
ne verjemite!

128
00:18:24,980 --> 00:18:27,760
Ne verjemite! Nočemo ga za kralja!

129
00:18:27,960 --> 00:18:32,760
In da lahko izdajalec v mrliški vežici izjavi,
da se dane prisege ni treba držati

130
00:18:32,760 --> 00:18:38,100
krivovercem, je Shrotycano to pozabil? zakaj
spomnite se, bratje, hudih časov, ki

131
00:18:38,100 --> 00:18:40,520
dolgo preteklost? Kar je bilo, je bilo.

132
00:18:41,600 --> 00:18:45,980
Pozabite na pretekle zamere in se pogajajmo
s Sigismundom časten mir.

133
00:18:46,880 --> 00:18:48,300
Kajti, bratje!

134
00:18:48,680 --> 00:18:50,520
Zdaj poljub, naj bo vsak boj zaman.

135
00:18:51,640 --> 00:18:53,860
Ne moremo zavrniti podane roke.

136
00:18:54,080 --> 00:19:00,120
Kakšen mrtev prokop, slavna bratovščina in
če se ne ocvrmo. Težko te je braniti

137
00:19:00,120 --> 00:19:04,040
gola življenja. Kaj hoče Zygmunt, da naredimo
umik? Vse nam želi zapustiti

138
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
kar smo dobili

139
00:19:05,480 --> 00:19:10,140
Obljublja, da ne želi trpeti nemškega urada.
Vsem nam obljublja duhovne kraje.

140
00:19:11,110 --> 00:19:15,950
Najpomembneje pa je, da nam obljublja
potrditev vseh štirih členov. Več kot komaj

141
00:19:15,950 --> 00:19:18,510
pol tega, za kar se borimo
dvajset let!

142
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
torej!

143
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Jakub Wolf!

144
00:19:21,170 --> 00:19:22,170
Preveč ste drzni!

145
00:19:24,830 --> 00:19:26,690
Vsem želim mir.

146
00:19:26,930 --> 00:19:29,870
Ukvarja se le s tem, s čimer naj bi se odrešil.

147
00:19:33,190 --> 00:19:36,170
Žofinka, kje sta bila Matej in Jan toliko časa?

148
00:19:36,710 --> 00:19:38,730
Pomagajo pri kovanju širnočka.

149
00:19:39,160 --> 00:19:41,000
To je dovolj, če pomaga Jaku.

150
00:19:41,400 --> 00:19:44,840
Poglej kaj je tukaj. To bi
je zarjovela.

151
00:19:45,300 --> 00:19:48,400
Samo pokliči jih in pusti.

152
00:19:59,500 --> 00:20:03,280
G. Eliško, tako hitro nas želite
od tukaj?

153
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
jaz?

154
00:20:05,620 --> 00:20:07,260
Bog, ne vem.

155
00:20:08,030 --> 00:20:14,030
G. Zdube se je tam posvetoval in sklenil, da do
to se mora zgoditi v dveh dneh.

156
00:20:14,250 --> 00:20:17,930
In tukaj vse uhaja izpod nadzora.

157
00:20:18,170 --> 00:20:25,030
Gospod Eliško, takega bi vas rad videl
tebi je ugajal, sam pa imam pomislek in

158
00:20:25,030 --> 00:20:28,770
ne majhna. Slaba novica, brat Baba.

159
00:20:29,490 --> 00:20:32,010
Ne veselo, brat Roháčík.

160
00:20:41,480 --> 00:20:46,620
Brat Rohác, naš stari tabor ni
kar je običajno.

161
00:20:47,340 --> 00:20:52,080
Vedřich niha in se povezuje iz Pražene in
s Sigismundom.

162
00:20:52,300 --> 00:20:57,840
Dajem svoj glas bratu Zikmundu in
Ne bom dal zemljišča resky.

163
00:20:58,400 --> 00:21:03,160
Brat Rohac, vzeli jih bomo s seboj v Sion.

164
00:21:03,380 --> 00:21:04,980
Samo tam bodo varni.

165
00:21:05,400 --> 00:21:09,240
Brat Zelený in Bavo, moj z
najzvestejši.

166
00:21:10,380 --> 00:21:11,600
Zaupajte jih vam.

167
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
pazi nase

168
00:21:19,860 --> 00:21:23,740
Naš čas je potekel. Treba je oditi.

169
00:21:40,170 --> 00:21:41,590
Poljski orel?

170
00:21:43,790 --> 00:21:46,670
Kako veličasten čas je bil!

171
00:21:47,710 --> 00:21:54,670
Takrat so se tako borili Čehi in Poljaki
en človek proti skupnemu sovražniku.

172
00:21:54,910 --> 00:22:01,770
In to zastavo je podaril Poljak
vitez gospod

173
00:22:01,770 --> 00:22:06,450
za vedno v spominu. Gospod Vísek
Račínski?

174
00:22:07,850 --> 00:22:09,470
Oh, verjetno je.

175
00:22:30,650 --> 00:22:32,990
In ta sveta obljuba.

176
00:22:33,630 --> 00:22:37,370
Draga moja, Eliška, draga Eliška.

177
00:22:39,920 --> 00:22:44,620
Vsi me zapuščate in moram biti tukaj
ostani sam

178
00:22:45,540 --> 00:22:48,360
Zakaj moraš iti v Zion brez mene?

179
00:22:48,800 --> 00:22:51,200
Kdo te bo tam varoval?

180
00:22:51,500 --> 00:22:54,520
Jaz sam. Jaz sama, draga Eliška.

181
00:22:54,800 --> 00:22:58,680
Bog nam pomagaj in takrat se spet srečamo.

182
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
Če ga vidim.

183
00:23:02,780 --> 00:23:05,280
Navsezadnje sem te vzgojil.

184
00:23:06,280 --> 00:23:09,100
Ti si kot moja lastna kri.

185
00:23:19,180 --> 00:23:25,100
lep dan ti želim Gospod Víšek Račínský, to je to
mogoče sin?

186
00:23:26,080 --> 00:23:28,000
Končno smo ga dočakali.

187
00:23:29,900 --> 00:23:34,300
Draga gospa Eliška, moja mama.

188
00:23:34,680 --> 00:23:37,420
Pravkar smo se spomnili nate.

189
00:23:37,700 --> 00:23:41,120
Brat Rohác, kako lepa je postala deklica.

190
00:23:41,860 --> 00:23:44,080
Pripeljem redkega gosta.

191
00:23:44,340 --> 00:23:45,660
Dobrodošli, g. Víška.

192
00:23:48,560 --> 00:23:51,680
Bodi dobrodošel, bratov sin.

193
00:23:53,960 --> 00:23:58,860
Dragi ste nam, gospod Vyška
pozabljal je. Kaj vas pripelje nazaj

194
00:23:58,860 --> 00:24:04,720
kamp? Vračam se k vam, dragi moji
bratje iz Poljske in želim nadaljevati z vami

195
00:24:04,720 --> 00:24:07,900
boriti se. Prepozno, g. Height.

196
00:24:08,520 --> 00:24:10,180
Pozno prihajaš.

197
00:24:11,140 --> 00:24:14,020
Po polipih imamo smrt.

198
00:24:14,320 --> 00:24:16,440
Zelo ste žalostni, gospod Zdubé.

199
00:24:17,130 --> 00:24:19,510
Vendar vam prinašam dobre novice.

200
00:24:20,130 --> 00:24:26,890
Celotni vasi Tábor in vam z zaupanjem
predvsem svojo vojaško pomoč

201
00:24:26,890 --> 00:24:29,390
ponudil naš mladi kralj Vladislav.

202
00:24:31,090 --> 00:24:38,090
Hradči, potem se tabor ne sme vdati. S
s poljsko pomočjo močno branimo meje.

203
00:24:38,230 --> 00:24:45,110
Državi bomo dali trden red, vrnili bomo ljudi k
delo in Zygmunt ne bo imel moči za nas

204
00:24:45,110 --> 00:24:46,110
poražen

205
00:24:46,720 --> 00:24:48,100
Se strinjate z mano, bratje?

206
00:24:49,180 --> 00:24:52,600
Se strinjamo. Tudi jaz in z mano Hradec
kralji.

207
00:24:53,000 --> 00:24:59,020
Navsezadnje je vsa zemlja še vedno v naših rokah.
Na Moravskem, Ivančice, Třebíč. v Šleziji,

208
00:24:59,040 --> 00:25:03,860
nemški. In na Slovaškem? Trava in
Topoli. Naše posadke so povsod.

209
00:25:04,060 --> 00:25:09,740
Toliko Žižek ni imel, ko je začel božji boj.
G. Vyšku, prišli ste ravno pravi čas.

210
00:25:09,920 --> 00:25:11,860
Kam te pelje neizmerni duh?

211
00:25:12,360 --> 00:25:14,220
Kar je za vas zelo koristno
sekundarni?

212
00:25:14,460 --> 00:25:16,740
Njegova korist je v tem, kar hočemo.
mi?

213
00:25:17,000 --> 00:25:18,840
Taborniški svetovalci! Tako je!

214
00:25:19,220 --> 00:25:25,440
Želimo, da ne bo gospodarjev in hlapcev!
In enake pravice za vse! Enaka pravica! Mi pa

215
00:25:25,440 --> 00:25:27,120
hočeš deliti oblast z gospodarji!

216
00:25:27,360 --> 00:25:31,300
Združiš se z Zygmundom, da znova
bi lahko zatirali tiste, ki za vas

217
00:25:31,300 --> 00:25:33,040
delajo! In mi z njimi!

218
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
Gremo skupaj z vami! V narodu nas je
večina!

219
00:25:36,300 --> 00:25:38,100
In tega ne moremo obvladati od vas. No torej!

220
00:25:39,300 --> 00:25:43,040
Nepreklicno je minil čas, ko so vsi naši
kraljestvo je prisluhnilo poljem vasem in njenim

221
00:25:43,040 --> 00:25:44,260
guvernerji. Bratje!

222
00:25:45,980 --> 00:25:47,440
Ste pozabili nalepke?

223
00:25:49,560 --> 00:25:51,680
Češko nesoglasje je nepopravljivo.

224
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Toliko možganov, toliko glav.

225
00:25:54,740 --> 00:25:57,060
In sovražnik preži na meji.

226
00:25:58,180 --> 00:26:01,480
Moji dragi bratje, zavrnite Sigismunda.

227
00:26:01,680 --> 00:26:05,560
In če se ne znamo vladati, poiščimo
kralj v bratski deželi.

228
00:26:05,920 --> 00:26:10,660
Naš stari prijatelj nam prinese sporočilo
poljski kralj Vladislav. Tvoj kralj

229
00:26:10,660 --> 00:26:11,720
naj pogledamo v tujino?

230
00:26:12,020 --> 00:26:14,600
Vam je Poljska tuja?

231
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Zemlja je slovanska, pa tudi družabna
ruski.

232
00:26:19,040 --> 00:26:24,800
In če potrebujete nekoga za pogovor
povezati, poveži z nami v slovan

233
00:26:24,800 --> 00:26:28,040
zemlja In prežene cesarja Nemcev.

234
00:26:28,380 --> 00:26:30,100
Posteljne sanje in nevarne za nas.

235
00:26:31,140 --> 00:26:34,560
Izjavljamo, da je okrepitev Přebraž
hočemo ostati gospodarji svojih

236
00:26:34,560 --> 00:26:39,140
domov. Bratje, dovolj vaših besed.

237
00:26:39,420 --> 00:26:44,320
Zdaj se je treba odločiti za dejanja. dokler
glas je v miru z Zygmuntom.

238
00:26:44,560 --> 00:26:46,060
Na primer, razdalja v desno.

239
00:26:46,600 --> 00:26:48,820
Kdor nasprotuje, naj stoji na levi.

240
00:26:51,140 --> 00:26:52,140
bratje,

241
00:26:53,120 --> 00:26:57,220
izmed zmagovalcev, kdo bo zdržal?

242
00:26:59,370 --> 00:27:01,810
Razmislite, dokler je čas.

243
00:27:03,210 --> 00:27:07,070
Veseliš se svojega lastnega uničenja.

244
00:27:32,970 --> 00:27:39,750
Gospod, reši kralja in usliši nas v
dan, ko te pokličemo.

245
00:27:41,470 --> 00:27:48,430
Rimski cesarji in ogrski kralji Sigmund,
na ta veličastni dan

246
00:27:48,430 --> 00:27:55,330
Pozdravljam vas v imenu vseh ljudi Kraljestva
češki. Kot najvišji pastir

247
00:27:55,330 --> 00:27:59,590
vaši podaniki vam zagotavljajo svojo zvestobo in
z ljubeznijo.

248
00:27:59,980 --> 00:28:02,640
od vseh pričakuje manj.

249
00:28:10,920 --> 00:28:17,560
Gospodov blagoslov, o kralj
Čeh Sigmund,

250
00:28:17,680 --> 00:28:22,600
ki je v tem sklenil mir
kraljestvo.

251
00:28:28,620 --> 00:28:35,200
Gospod, slediš vsem svojim delom,
kar za srečo

252
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
naredil boš to kraljestvo.

253
00:29:22,440 --> 00:29:28,140
Kakor ste nas v imenu vse češke dežele
spraševali prosili, naznanjali, da v drugem

254
00:29:28,140 --> 00:29:34,520
ne želite ponovnega srečanja, ki ga pretepajo kot tako pošteno
in zvesto pokornost svojemu gospodu,

255
00:29:34,520 --> 00:29:37,740
hvaležno ga sprejemamo.

256
00:29:38,480 --> 00:29:44,500
Tisti, ki so izgubili največ
vzpostavimo naše

257
00:29:44,500 --> 00:29:45,660
pomočniki.

258
00:29:47,720 --> 00:29:54,640
Naš prijatelj in najdražji, všeč si mi, g
Oldrich iz Rosenberga, naj napove

259
00:29:54,640 --> 00:29:55,900
tukaj je naša odločitev.

260
00:29:56,140 --> 00:30:02,100
Češki gospod Hinek Páček iz Pirtnštejna,
vojskovodja Lipanský, napreduje v

261
00:30:02,100 --> 00:30:04,540
vrhovnega hovdnega mojstra cesarja in kralja
Sigismund.

262
00:30:06,000 --> 00:30:12,360
Posebej se spominjamo zaslug čeških mojstrov
slavni zmagovalci in vojskovodje v bitki pri

263
00:30:12,360 --> 00:30:17,000
Lipan, gospod Menhart iz Hradca in g
Borska iz Miletíneka.

264
00:30:19,690 --> 00:30:24,190
Kot najvišji duhovni glasnik
postavimo mojstra Jana iz Rokycana.

265
00:30:24,510 --> 00:30:31,490
Do potrditve na nadškofovski stol
želimo se uveljaviti pošteno in čim hitreje.

266
00:30:41,830 --> 00:30:48,530
Kot Čeh in Pražan samo drug drugemu
Iskreno prosim.

267
00:30:49,200 --> 00:30:54,360
videti svoje oči po toliko
nevihta,

268
00:30:54,360 --> 00:31:00,720
spet cveti, mir in red

269
00:31:00,720 --> 00:31:06,820
kristjan. Kako te sršen pošlje
poročila, od danes, tretji dan

270
00:31:06,820 --> 00:31:09,000
po sončnem zahodu se bitka začne!

271
00:31:30,540 --> 00:31:32,180
Boj, del, gracias.

272
00:31:32,900 --> 00:31:35,580
Tega ne bodo več peli.

273
00:31:39,460 --> 00:31:45,440
Sion, Gospodov grad, tlak za resnice, pokroviteljstvo
ljudstva in kraljestva.

274
00:31:46,140 --> 00:31:52,440
Lipanska katastrofa je zlomila pogumna srca,
a še dovolj pogumnih je ostalo, ki

275
00:31:52,440 --> 00:31:57,880
odločili so se, da se ne bodo borili in to vam je všeč
zgled tistim, ki so že omedleli.

276
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Kancler!

277
00:32:18,120 --> 00:32:25,060
Zapor Sigismunda, rimskega cesarja in kralja
Madžar, da sem Jan Roháč iz

278
00:32:25,060 --> 00:32:31,720
Dubé, z mojimi zvestimi brati sem
tvojega in vseh tvojih pomočnikov

279
00:32:31,720 --> 00:32:37,920
sovražnika za tako močne velike krivice in
krivice, ki jih vera naša in

280
00:32:37,920 --> 00:32:40,380
naredili kraljestvo naše.

281
00:32:41,070 --> 00:32:47,930
In da te ne sprejemam za kralja Češke in
Ne sprejemam in nočem biti podrejen vam.

282
00:32:49,450 --> 00:32:51,190
Moja čast, dovolj!

283
00:32:51,530 --> 00:32:54,030
To že vemo in nam je zelo všeč
bo všeč

284
00:32:54,290 --> 00:32:59,590
Takole si upa gospod Zdubé proti nam.
Proti nam in proti vsem vam!

285
00:33:00,930 --> 00:33:04,530
G. Bird, on je vaša kri.

286
00:33:05,290 --> 00:33:09,910
Pokojni brat moje gospe mame. tisti
ostro otrdel proti nam. Ta že

287
00:33:09,910 --> 00:33:15,830
ne bo obrnil. Žal, zdaj bo to treba storiti
nekaj več kot le opozorilo.

288
00:33:19,050 --> 00:33:23,890
Nam lahko pomagate, g. Bird? Za božjo voljo.
Tudi proti spreju, proti vsem, naj

289
00:33:23,890 --> 00:33:27,610
vsakogar, ki je začetnik našega
kraljestvo. No, seveda, peljal te bom

290
00:33:27,610 --> 00:33:34,170
beseda. Pometli bomo Sion in gospoda iz Dubéja
bomo kaznovali. Gospod iz Dubéja,

291
00:33:34,170 --> 00:33:36,790
brat Roháč.

292
00:33:37,490 --> 00:33:39,090
Brat tukaj!

293
00:33:40,560 --> 00:33:44,940
Ta bleščeči list nas pripelje do njih,
naj se zadušijo, naj ostanejo

294
00:33:44,940 --> 00:33:47,920
smrčati na šmarnico. Graces, so
glasniki.

295
00:33:48,300 --> 00:33:52,960
Vi, gospod Bog, ste proti nam? Je
stari zakon, da glasnikom, ki prenašajo

296
00:33:52,960 --> 00:33:57,520
poročila, ne sme biti ovirana. ah,
desno, desno!

297
00:33:58,360 --> 00:33:59,580
Še bom slišal na Češkem!

298
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Zato jih izpustite!

299
00:34:03,680 --> 00:34:04,880
Samo! Samo!

300
00:34:10,140 --> 00:34:15,639
Pred Rohačem bomo napovedali vojno. Za kamp
imamo njegovo sveto moč. Vi, gospodje, vstopite

301
00:34:15,639 --> 00:34:20,980
boste pomagali društvu in se boste vsi izjavljali
G. Zduba za tamkajšnji vrtec.

302
00:34:24,260 --> 00:34:29,320
Drži se! Milosti nam, da jih sodimo
ne pripada. Dvojni grad je češki zakon

303
00:34:29,320 --> 00:34:32,480
država. G. Bořek, pripravite se na
Grad.

304
00:34:33,100 --> 00:34:36,440
V Hradec? Ti si, milostljiva glava,
je obljubil, da bo Kališnik ostal

305
00:34:36,440 --> 00:34:40,060
vse, kar ima do sedaj. Potegni naprej
Hradec bi bil prekršek kraljevega

306
00:34:40,060 --> 00:34:42,260
obljuba. Vi, gospod Bog, ste proti vsemu
nas.

307
00:34:42,780 --> 00:34:46,100
Ukažemo vam, da osvojite Hradec in s tem
dokazal svojo zvestobo.

308
00:34:49,780 --> 00:34:52,500
Da, milost, milost.

309
00:34:52,980 --> 00:34:59,760
Razumejte, gospod, dokler Hradec
vzdrži, Sion ne bo padel.

310
00:36:24,360 --> 00:36:30,020
G. Vyšku, na dolgi poti. pojdi
ne odlašaj in pripelji pomoč.

311
00:36:30,460 --> 00:36:35,320
Kmalu se vrnem k tebi. In pomagaj draga
prinesel bom

312
00:37:30,049 --> 00:37:31,450
Konec.

313
00:38:08,810 --> 00:38:15,200
Zvest Kristusu, Sion stoji v boju
proti Zygmundu in sovražnik bo kmalu

314
00:38:15,200 --> 00:38:18,680
napad. V imenu Boga pridruži se nam.

315
00:38:19,440 --> 00:38:24,520
Uničite v trdnjavah, dvoriščih, vaseh
vse, kar bi lahko bilo sovražniku

316
00:38:24,520 --> 00:38:31,200
uporabnost. V nevarnosti so se vsi zatekli
ljubljene na Zionu in vsi ostali torej

317
00:38:31,200 --> 00:38:36,660
ti si sovražnikov hrbet, celo vse države
razplamti proti tujim zavojevalcem in njihovim

318
00:38:36,660 --> 00:38:42,650
pomočniki. To sporočilo, dragi bratje,
povej vsem vernim Čehom in verjemi

319
00:38:42,650 --> 00:38:47,110
zmago, kot verjamemo. In z Bogom
uporabili ga bomo za podaljšanje.

320
00:38:48,010 --> 00:38:54,670
Da, brat Rohác, vendar bomo pisma poslali
preden smo oblegani. brat

321
00:38:54,670 --> 00:39:00,550
Rogovi, dal sem izvaliti nekaj sodov vina,
tistega, kar smo vzeli od Zikmunda.

322
00:39:00,810 --> 00:39:02,490
Brata Mirol, veselo, kajne?

323
00:39:02,810 --> 00:39:05,170
Vendar bi rad prihranil čas.

324
00:39:05,530 --> 00:39:09,790
Kdo ve, kako dolgo bomo izpadali
vaše zaloge. Na njihovi strani so stražarji

325
00:39:09,790 --> 00:39:10,790
mesta? So.

326
00:39:12,310 --> 00:39:15,030
Mogoče je sovražnik blizu nas.

327
00:40:03,770 --> 00:40:08,190
Sio. Prekleto! Naj hudič popije krvnika
rast!

328
00:40:13,840 --> 00:40:16,620
Mati, ne križaj se. Tukaj je kot v
pekel

329
00:40:16,940 --> 00:40:18,500
Ne morejo nositi križa.

330
00:40:18,900 --> 00:40:19,900
Oni so heretiki!

331
00:40:20,620 --> 00:40:27,580
Heretiki! Vse so mi vzeli. Poznam križ
in brohé prsti. Še vedno bi jih moral imeti

332
00:40:27,580 --> 00:40:29,240
hvala. Kaj potem?

333
00:40:29,520 --> 00:40:34,760
Da nisi bil porezan in namazan
kolomazi, tako kot v vsakem vremenu

334
00:40:34,760 --> 00:40:39,320
do Shenchenovih. In da si bil samo ti razvajen
tvoja lepa statika.

335
00:40:47,880 --> 00:40:52,560
Gnali so tebe in mene hkrati s tistimi voli. to
Počutim se težko in žele. Izvolite!

336
00:40:55,360 --> 00:41:00,960
Ah, pečenka! Sveta nam ne bo dal! Nihče ti
vseeno nas bo sčasoma vse dobil

337
00:41:00,960 --> 00:41:03,900
zažgejo ali režejo. Noče v šolo!

338
00:41:04,620 --> 00:41:06,300
pridi nazaj! glasno!

339
00:41:24,590 --> 00:41:30,370
Samo pomislite, kdaj so jim razbili usta
na glave, zato so črepinje zlepili skupaj s pivom.

340
00:41:31,030 --> 00:41:34,590
Pivo je imelo moč mletja ušesa in kuhanja.

341
00:41:36,150 --> 00:41:40,890
Oh, takrat je bila Češka sveta dežela.

342
00:41:41,410 --> 00:41:47,150
Takrat so bili petki na Češkem bolj mesni,
kot nedelja v Nemčiji.

343
00:42:00,970 --> 00:42:01,970
Moramo iti!

344
00:44:47,340 --> 00:44:49,040
Grace mi je dovolila, da se odmaknem.

345
00:44:56,560 --> 00:44:57,660
Palomarjeve oči.

346
00:44:58,080 --> 00:45:02,120
Obstajajo tri stvari, v katerih se sovražimo in
spet tri, v katerih se strinjamo.

347
00:45:03,020 --> 00:45:08,600
Ti piješ vodo, jaz pijem vino. Zjutraj spiš
Vstanem pred dnevom. Ti ščitiš žanjico, mene

348
00:45:08,600 --> 00:45:09,740
Iščem jih.

349
00:45:10,820 --> 00:45:14,360
Cesarske milosti. Ampak glede tega se strinjamo
da velikodušno deliš cerkvene zaklade.

350
00:45:14,460 --> 00:45:19,260
In tudi sama sebi ne prepuščam ničesar. imaš
slabe roke, jaz slabe noge

351
00:45:19,260 --> 00:45:21,560
Cerkev in jaz Sveto cesarstvo.

352
00:45:23,580 --> 00:45:24,660
No, draga moja.

353
00:45:24,940 --> 00:45:26,380
Grace, prinašam novice.

354
00:45:26,900 --> 00:45:28,320
Nekako. Novice?

355
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
Rogati?

356
00:45:31,060 --> 00:45:32,060
Hradec

357
00:45:32,360 --> 00:45:34,040
G. Bořek se je umaknil.

358
00:45:34,420 --> 00:45:36,060
Borek se je umaknil?

359
00:45:36,400 --> 00:45:37,319
Izdaj se!

360
00:45:37,320 --> 00:45:40,100
Takoj so povedali, da je srečnež pobegnil
vojskovodja iz Lipana.

361
00:45:40,500 --> 00:45:46,740
Rogovi! Rogovi sami! Ena kot druga!
Ampak jim bom pokazal! Izdal bom Čehe! najprej

362
00:45:46,740 --> 00:45:47,740
Zion, milost.

363
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
Zion!

364
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Zion!

365
00:45:51,400 --> 00:45:55,700
Dokler Horned Devil ne pade, nisem zraven
kralj Češke. Ampak jih bom

366
00:45:55,700 --> 00:46:00,820
ali slišiš, potem pa imaš tremo,
heretiki! Vse bom uničil! Leta vredno

367
00:46:00,820 --> 00:46:04,200
Izgnal te bom! in z njim vse, vse, karkoli
do keliha.

368
00:46:04,660 --> 00:46:11,380
Perfidija, nasilje, Sodoma, Karban,
Freja in

369
00:46:11,380 --> 00:46:13,980
podobno gnusobo je videti vsepovsod.

370
00:46:15,020 --> 00:46:21,560
Opominjam vas, dragi moji, povsod
vidiš motnjo, nehaj

371
00:46:21,560 --> 00:46:24,920
naredi, ker ti...

372
00:46:25,260 --> 00:46:31,360
Že sveta dolžnost je smrtni greh
graditi, sami radi.

373
00:46:32,840 --> 00:46:39,460
In ti, ki se bojiš mojega imena,
prišel bo dan pravice.

374
00:46:39,560 --> 00:46:46,460
Torej pravi gospod nad vojskami, gaziš
brezbožno, torej

375
00:46:46,460 --> 00:46:51,400
dan bodo kot pepel pod tvojimi nogami,
kar bom naredil.

376
00:46:52,040 --> 00:46:58,480
Kajti tudi ta dan pride kot goreč
peč, v kateri bodo

377
00:46:58,480 --> 00:47:04,820
vsa ponosna in vsa hudobna
paše kot strnišče.

378
00:47:04,980 --> 00:47:11,120
In lastnik jih bo zažgal in jih ne bo niti ustavil
korenine,

379
00:47:11,180 --> 00:47:12,980
niti veje.

380
00:47:13,220 --> 00:47:14,780
Kako podtika ljudstvo.

381
00:47:21,000 --> 00:47:27,640
Gospa Pražané in moji dragi učenci, p
zagotovo približuje, saj ukrep

382
00:47:27,640 --> 00:47:31,240
smrtnih grehov je izpolnjen.

383
00:48:23,970 --> 00:48:28,790
Prijatelji, naš Benjamin je tukaj

384
00:48:28,790 --> 00:48:31,170
preboden

385
00:48:49,230 --> 00:48:51,190
Kaj to pomeni?

386
00:48:51,640 --> 00:48:54,760
To pomeni, mojster Jen, da ne dostavljate
želje legatov.

387
00:48:55,460 --> 00:49:01,840
V vaši cerkvi še vedno ni svetega križa,
niti svetih podob. In tudi pridiga v češčini

388
00:49:01,840 --> 00:49:06,260
ni mogoče še naprej trpeti. vse imam
soglasje za njegova dejanja od samega cesarja.

389
00:49:06,420 --> 00:49:07,900
Ampak ne od poslancev.

390
00:49:08,740 --> 00:49:13,940
Nanjo je bil ponosen kot na cesarja. In zagotovo ne
bil je pod plaščem čeških molitev

391
00:49:13,940 --> 00:49:14,940
povabljeni ljudje

392
00:49:14,960 --> 00:49:17,740
Mislim, da bi bilo dobro, da poskrbiš
pomembnejše stvari.

393
00:49:18,680 --> 00:49:22,200
Še pomembneje je, da dajete ljudem
razrešitev, ne da bi imeli več moči za to,

394
00:49:22,260 --> 00:49:23,440
kot tisti kos lesa.

395
00:49:24,560 --> 00:49:28,040
Nimate ključa od cerkva in jih nimate
poklic.

396
00:49:30,640 --> 00:49:37,500
Od danes pa naj nas za zdaj izpusti
pravice Tynske župnije, Jan Zrokican ključi iz

397
00:49:37,500 --> 00:49:40,060
Župnišča in izpusti za uničenje pečata.

398
00:49:40,900 --> 00:49:47,300
Tudi on bo zapustil Župnijo in urad bo prenesen
Kristjani iz Prachatice, kakšni nasledniki.

399
00:49:47,980 --> 00:49:51,420
podpisano s strani poslancev in potrjeno
cesar.

400
00:50:01,520 --> 00:50:07,920
Nedolžno prelita kri kliče k Bogu
Pravičnemu, ki dela vse zlo

401
00:50:07,920 --> 00:50:10,040
vidi in kaznuje po zaslugi.

402
00:50:14,140 --> 00:50:15,420
Predložijo se!

403
00:50:17,940 --> 00:50:20,200
Pravica in zakon se bosta spet združila.

404
00:50:40,860 --> 00:50:44,840
Ali so vsi na svojih mestih? Poslal je
Jaz sem Zoho in Tyty, da pazita.

405
00:50:44,920 --> 00:50:46,160
Dobro, ampak koga je strah?

406
00:50:46,430 --> 00:50:50,870
Naj odstopi, eden od
Sledi nam tudi Benjamínka.

407
00:50:52,790 --> 00:50:57,470
Pozor, Kuman prihaja! Hitro v hišo! A
pomisli na Benjamina! Odpeljalo se bo!

408
00:52:10,330 --> 00:52:16,210
bom pripravil. Prekleto podnebje na Češkem.
Moja uboga noga vse odnese.

409
00:52:17,070 --> 00:52:22,290
Spet imam peklenske bolečine. Če bi bil tvoj
milost je dala, mrci, vsi grizimo tukaj

410
00:52:22,290 --> 00:52:23,290
v tem udu.

411
00:52:25,930 --> 00:52:30,210
Imperial Grace, g. Orsáks poziva v
obvestilo. Moral bi ga pustiti noter.

412
00:52:32,890 --> 00:52:34,250
Dol, dol!

413
00:52:39,250 --> 00:52:45,470
Cesarske milosti, ogrski narod poslal
v znak predanosti obilo velikih

414
00:52:45,470 --> 00:52:52,340
darila. žlahtno vino, čreda lepih
volov. Tako se zdi našim ljubkim jeguljam

415
00:52:52,340 --> 00:52:57,200
ne bodo nas pozabili. Nikoli zmagati
ne bodo pozabili tvojih milosti.

416
00:52:57,740 --> 00:53:02,540
In seveda, čeprav je bilo v Ugri bolje kot
tukaj s heretiki.

417
00:53:02,980 --> 00:53:06,880
Za milost. No, tako je
led.

418
00:53:07,200 --> 00:53:10,300
Za, za milost.

419
00:53:10,740 --> 00:53:14,360
Zaželi Bogu vse dragocene darove.

420
00:53:14,800 --> 00:53:19,960
Tudi s čredo volov pazi na našo pot
oklep za nož. Kaj?

421
00:53:20,340 --> 00:53:21,340
ja!

422
00:54:46,380 --> 00:54:53,080
Otaň, Otaň, veliko mesto Praga,
vsi vedo, da res moraš

423
00:54:53,080 --> 00:54:54,560
Češka država.

424
00:54:54,940 --> 00:55:00,580
Pridi s svojo žalostjo. Nihče vam ne pove o njih
ni vreden Polenko, je treba s

425
00:55:00,580 --> 00:55:02,800
kaj z nami. Smo za red.

426
00:55:03,580 --> 00:55:05,280
Takoj povejte, da vas čaka poslastica.

427
00:55:05,580 --> 00:55:11,460
Naj živi nered. Naj živi nered.
Dragi dijaki, že dolgo ste uporniki.

428
00:55:11,660 --> 00:55:16,180
Kdor ima takega panka, nima... Zakaj
upirati se? Ni veliko učenja v vaših glavah

429
00:55:16,180 --> 00:55:20,020
ostal. Imeli bi težko čas
če bi bili v nosilki. Do visokega

430
00:55:20,020 --> 00:55:21,400
ne daješ slave učenju!

431
00:55:21,640 --> 00:55:23,380
Ni vreden španščine!

432
00:55:30,540 --> 00:55:31,540
Tišina!

433
00:55:36,800 --> 00:55:38,160
Hudičevi smrdljivci!

434
00:55:39,260 --> 00:55:40,260
Umazana usta!

435
00:55:42,680 --> 00:55:49,580
Je odšla? Ne prenesejo niti sebe! IZ ČEŠKE
REŽA! VEN! Češka bo ostra, ostrostrelec!

436
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
bedak!

437
00:56:57,080 --> 00:56:58,940
Kapitan straže! Garancije!

438
00:56:59,440 --> 00:57:00,740
Poberi ga zdaj!

439
00:57:01,160 --> 00:57:02,940
Razpršite jih! Spirale se bodo!

440
00:57:03,180 --> 00:57:04,460
Postrezite, sekljajte!

441
00:57:04,780 --> 00:57:11,120
Grace je bolje upoštevati. Tako odpuščen
ne umiriš svojega uma in bo še slabše! šel si

442
00:57:11,120 --> 00:57:17,320
v zapor! In resnica? In dober nasvet?
Tukaj umrejo! Ne Kumani!

443
00:57:17,500 --> 00:57:22,660
Zibam palice za vrč! Ne izključujem
tvoj kralj!

444
00:57:24,560 --> 00:57:25,820
Odprt spor!

445
00:58:24,360 --> 00:58:26,780
Kaj vas je pripeljalo k nam, mojster Rokica?

446
00:58:28,380 --> 00:58:29,840
Postajaš plemič.

447
00:58:31,340 --> 00:58:33,280
Na sodišču vas redko vidijo.

448
00:58:33,540 --> 00:58:37,700
Pritožil se bom svojemu kralju. Ja, in naprej
kaj se pritožuje naš nadpastir?

449
00:58:37,900 --> 00:58:41,600
Veliko jih je, kralj Sigismund. slabe stvari
žalosten, pretresljiv.

450
00:58:42,120 --> 00:58:46,620
Plošča je natisnjena, naša vera je odrinjena.
Izgnal bom Styn duhovnike. Vse stvari

451
00:58:46,620 --> 00:58:49,860
cerkvene, tiste sodijo pred Basel
Dieta. Saj poznate njegove tožbe.

452
00:58:50,520 --> 00:58:52,720
Pripravite se na pot. V Basel?

453
00:58:54,350 --> 00:58:59,510
Ti si določil mojo usodo kot gosi. Ti vzameš mojega s seboj
vstopni kupon? Imela jo je tudi goska, ki je zbolela v

454
00:58:59,510 --> 00:59:03,330
ogenj kralju Sigismundu. To je vse
tvoj toži samo Rokycán.

455
00:59:03,530 --> 00:59:05,170
Ne od daleč, kralj, samo poslušaj.

456
00:59:05,730 --> 00:59:09,430
Postavim glavo in sem ljudstvo
te je prepričal, da ga nosiš za pasom.

457
00:59:10,010 --> 00:59:15,130
In doslej ste pripeljali Kumane v državo in
Nemci. Preveč ste drzni, duhovnik. Imamo

458
00:59:15,130 --> 00:59:18,690
novica, da boš sam uničil ljudi. Kaj pa to?
Boš odgovoril Rokycan?

459
00:59:20,330 --> 00:59:22,130
Prosim, da neznanca pošljete kam
pripadajo

460
00:59:22,510 --> 00:59:24,970
Dal bo pogum bolnim in proti zatiralcem
se bo dvignil.

461
00:59:25,170 --> 00:59:27,650
Janes Rokycon! Z njim bom šel h kralju.

462
00:59:29,710 --> 00:59:31,070
Torej hočeš boj?

463
00:59:32,390 --> 00:59:33,690
Moral bi ga imeti.

464
00:59:35,550 --> 00:59:39,750
Spominjam se vsakega prepira v krvi
Potlačil bom in takrat boš sam

465
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
odgovoriti

466
01:00:16,400 --> 01:00:21,220
Preizkusite, ali lahko zdržimo načrte naših sovražnikov
vera in jezik.

467
01:00:25,320 --> 01:00:31,780
Raje prihajam iz Hradeca, ki do zdaj
stal

468
01:00:31,780 --> 01:00:33,680
sovražnika na poti v Sion.

469
01:00:38,080 --> 01:00:40,540
Radec je padel z nasveti.

470
01:00:42,410 --> 01:00:49,330
Njegovi zvesti iščejo zadnje zatočišče naprej
Zionu, ki se še vedno bori. božja volja

471
01:00:49,330 --> 01:00:51,430
zdrži, dokler ne prispe pomoč.

472
01:00:52,370 --> 01:00:56,230
Traci, ostani močna, ne drži se glave.

473
01:00:56,670 --> 01:01:01,350
Vaše trpljenje in preizkušnje bodo okrepile vaše
zvestobo in vero.

474
01:01:01,630 --> 01:01:07,810
In tako kot on se je žrtvoval za kraljestvo
Bog na zemlji, tudi nam bo

475
01:01:07,810 --> 01:01:11,130
slediti do zadnjega.

476
01:01:11,420 --> 01:01:14,520
kri bo tekla, prisežemo!

477
01:01:14,860 --> 01:01:19,060
Prisežemo! Oče naš, ki si v
nebeško...

478
01:01:50,410 --> 01:01:56,990
ko Kristus, ko večerja, pokliči
kruha in dobrotnikov, je zlomil a

479
01:01:56,990 --> 01:02:03,390
dal učencem in rekel vzemite in jejte
to je

480
01:02:03,390 --> 01:02:04,390
moje telo

481
01:02:04,510 --> 01:02:09,450
In vzel je čašo, se zahvalil služabnikom in jim dal reko.

482
01:02:10,290 --> 01:02:17,190
Vsi pijete iz tega, sicer je kri
mana pogodbe, ki je za mnoge

483
01:02:17,190 --> 01:02:20,420
izliva. za odpuščanje greha.

484
01:02:23,240 --> 01:02:29,680
Priznamo vse slabosti in jih
obžalujemo

485
01:02:29,900 --> 01:02:35,240
Priznamo in jih pomilujemo. priznam

486
01:02:35,240 --> 01:02:38,680
in se mi smili gost.

487
01:02:40,580 --> 01:02:46,360
Jen, prišla si med naju.

488
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
razdedinjen

489
01:02:50,280 --> 01:02:51,560
stepeno.

490
01:02:57,620 --> 01:02:59,020
Bratje!

491
01:03:00,840 --> 01:03:02,240
Bratje!

492
01:03:13,160 --> 01:03:16,920
Samo v stiski držijo skupaj.

493
01:03:17,480 --> 01:03:18,880
Sinovi naroda.

494
01:04:17,960 --> 01:04:20,020
Klišku, dragi fant.

495
01:04:20,280 --> 01:04:26,380
Ludmila, v redu sem. Niti ene besede
ne smeš

496
01:04:26,480 --> 01:04:31,660
laž. Torej vidiš, jastreb Martin,

497
01:04:32,020 --> 01:04:37,000
Ubranili smo Hradec.

498
01:04:37,940 --> 01:04:39,860
In zaman.

499
01:04:43,140 --> 01:04:44,260
Niso branili.

500
01:04:47,959 --> 01:04:53,640
Nisem dolgo užival v gostoljubju Siona.

501
01:04:55,920 --> 01:05:00,640
Bog, mislim, da te bom šel kmalu videti.

502
01:05:01,740 --> 01:05:04,220
Naš boj je zaman.

503
01:05:04,440 --> 01:05:09,500
Mojster Martin, bolje je umreti kot
pusti božji boj.

504
01:06:56,910 --> 01:06:57,910
je končano

505
01:07:02,270 --> 01:07:07,090
Kmalu jih bomo vrgli iz gnezda, gospod
dvorni mojster. Hvala vam, gospod Orsag.

506
01:07:07,230 --> 01:07:11,870
Vedno imamo težave z dohodki. K temu
ni dovolj časa, njegova milost cesar

507
01:07:11,870 --> 01:07:12,870
mudi se mu

508
01:07:13,210 --> 01:07:14,210
Hitreje, hitreje!

509
01:07:54,460 --> 01:07:55,860
Konec.

510
01:08:34,350 --> 01:08:35,930
Ste sami, gospod Hinci?

511
01:08:36,310 --> 01:08:40,830
Ne zameri mi, bratranec, ampak me
pomembna novica, ki je nisem mogel

512
01:08:40,830 --> 01:08:43,290
ne zaupaj nikomur. Zato prihajam sam.

513
01:08:44,210 --> 01:08:49,029
Brat junak, dobro bo, če poročaš
očetu prihoda gospoda bratranca.

514
01:08:49,790 --> 01:08:53,609
G. Spirkenstein, pod mojo zaščito ste.

515
01:08:58,290 --> 01:09:01,290
Redek obisk pri nas v Zionu.

516
01:09:01,910 --> 01:09:03,090
Dobro pazi.

517
01:09:03,450 --> 01:09:04,649
Gospod Hofmeister!

518
01:09:07,890 --> 01:09:10,170
Ali naslednjič ne bi pili madžarskega vina?

519
01:09:10,529 --> 01:09:12,950
To je hotel piti sam cesar.

520
01:09:13,229 --> 01:09:15,590
Še vedno ga imamo dovolj, gospod Hofmeister.

521
01:09:15,810 --> 01:09:18,930
Pusti, Hofmeister, ni prišel k tebi.

522
01:09:20,790 --> 01:09:24,590
Ludmila, mislim tvojo srečo in tvojo
življenje.

523
01:09:25,490 --> 01:09:27,450
Oče vas vse vodi v pogubo.

524
01:09:28,569 --> 01:09:29,990
Pusti ga tukaj pri meni.

525
01:09:30,510 --> 01:09:31,689
Gospod Vinci!

526
01:09:32,460 --> 01:09:36,920
Kako si lahko mislil, da bi
ni bila enotnega mnenja in je lahko odšla

527
01:09:36,920 --> 01:09:37,920
zapustiti?

528
01:09:38,520 --> 01:09:41,580
Zakuhal sem vse do tebe na Zionu
ti, Ludmila.

529
01:09:41,899 --> 01:09:46,020
Hinci. Če greš, boš rešil očeta in sebe.

530
01:09:46,520 --> 01:09:49,520
Če bi te uboga mati videla takega,
Hinci.

531
01:09:51,660 --> 01:09:53,600
Ali si pozabil, da si naše krvi?

532
01:09:54,320 --> 01:09:55,320
Torej ne boš šel.

533
01:09:57,260 --> 01:10:00,200
Moja usoda je tam, kjer je moj oče.

534
01:10:00,620 --> 01:10:02,340
Tvoja usoda bo grozna.

535
01:10:02,960 --> 01:10:04,540
Zion pade.

536
01:10:04,900 --> 01:10:07,180
Prišel si z grožnjo, hinci?

537
01:10:10,240 --> 01:10:16,940
Sestre moje, moj dobri, dragi Marijin sin stoji
tukaj

538
01:10:16,940 --> 01:10:23,260
zdaj proti nam. Ta težka dolžnost zame
kralj rešil v dobro naše dežele. Hinci,

539
01:10:23,460 --> 01:10:28,120
verjetno ne veš vsega o njej. Tako pridno
ti tukaj bdiš nad nami.

540
01:10:28,460 --> 01:10:30,440
da nimaš časa iti v Prago.

541
01:10:30,680 --> 01:10:32,180
Ni me brez časopisov.

542
01:10:32,500 --> 01:10:38,880
Vem, da se je tabor vdal cesarju, da je on
dal Trnavo in Topolčane, da je padel

543
01:10:38,880 --> 01:10:41,320
nemški. Isti stari časopis.

544
01:10:41,620 --> 01:10:43,280
Smo edini.

545
01:10:43,920 --> 01:10:50,860
A vemo, da se že svita, da je pri njih
delajo in pošiljajo pisma. In ne za

546
01:10:50,860 --> 01:10:53,000
cesarja, jo vrzi proti njemu.

547
01:10:53,280 --> 01:10:56,680
Zion bo padel, stric. Ne morem narediti več
razkriti

548
01:10:57,150 --> 01:11:01,030
Zato sem se prišel dogovorit s tabo
odhod, če se nehate upirati z orožjem.

549
01:11:01,430 --> 01:11:06,630
Verjemite mi, v mojem govoru ni zapletov. Zdaj pa k tebi
govori sin tvoje sestre.

550
01:11:07,150 --> 01:11:12,750
Naj ne bom imel tako strašne dolžnosti, stric.
Pusti umazane govorice, ne bom

551
01:11:12,750 --> 01:11:15,530
kupčija. To bi bila strahopetnost in izdaja.

552
01:11:15,970 --> 01:11:19,610
Toda da bi vsaj nekaj prinesel sesalcu,
pridi no

553
01:11:27,920 --> 01:11:28,920
Vzemi jih.

554
01:11:32,520 --> 01:11:37,980
Pelji jih v Prago, tja so hiteli po njo
zver od zveri. Hvala zanj, nočem.

555
01:11:38,500 --> 01:11:40,400
Razumejte, pošiljam jih k cesarju.

556
01:11:41,220 --> 01:11:46,120
Adijo. Ali želiš, da te držim za noge?
obesil in te mladiče vrgel dol z zidov?

557
01:11:47,360 --> 01:11:48,740
Nočem tvojega uničenja.

558
01:11:49,780 --> 01:11:52,620
Če jih izpustiš, jih pustim ležati, naj
gredo kamor hočejo.

559
01:11:53,300 --> 01:11:55,480
Zbogom, stric.

560
01:11:56,360 --> 01:11:59,250
Adijo. Mojster Hofmeister!

561
01:12:01,370 --> 01:12:07,530
Stran! O bog, ne bodo nas zažgali! Hvala gospod!
Stran! Pojdite v Prago na staro višino!

562
01:12:07,730 --> 01:12:08,970
In imam pot!

563
01:12:09,930 --> 01:12:14,590
Ostani tukaj!

564
01:12:28,840 --> 01:12:30,920
Kdo naj vzame vse upanje?

565
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Ti.

566
01:12:37,040 --> 01:12:38,040
Izpusti ga.

567
01:12:44,620 --> 01:12:46,940
Opusti vse upanje.

568
01:12:52,720 --> 01:12:55,680
Na poti so, g. Stub.

569
01:12:56,840 --> 01:12:58,180
Že gredo.

570
01:13:01,460 --> 01:13:03,140
naš orel.

571
01:13:05,460 --> 01:13:09,680
hvala Želim si, da bi imel prav, fant.

572
01:13:13,400 --> 01:13:19,800
Nedolgo nazaj bi bili Češka in Poljska eno
države, če nas sili mrak

573
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
ni razdelil.

574
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
Pohitite.

575
01:13:35,780 --> 01:13:36,780
Pohitite.

576
01:16:10,370 --> 01:16:15,970
Ostali, domači, ali me slišiš, prijatelj?

577
01:16:20,620 --> 01:16:26,420
Vam in vsem prinašam dobre novice. Našega
poljska vojska bo prišla k zvestim Čehom na

578
01:16:26,420 --> 01:16:27,420
pomoč.

579
01:16:32,460 --> 01:16:33,720
me slišiš

580
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
jaz sem nor!

581
01:16:36,680 --> 01:16:37,840
Zberi se!

582
01:16:39,260 --> 01:16:44,180
Mami... Mimogrede...

583
01:16:56,150 --> 01:16:57,290
Nisi čakal.

584
01:17:01,670 --> 01:17:03,630
Kaj naj ji rečem?

585
01:17:04,110 --> 01:17:05,110
Bratje!

586
01:17:06,390 --> 01:17:11,130
Napad, ki smo ga odbili, je naš
dokaz, da se nam sploh ni treba bati

587
01:17:11,130 --> 01:17:12,470
sovražne sile.

588
01:17:13,690 --> 01:17:19,950
Na žalost so njegove žrtve, čeprav maloštevilne
velik, ki smo ga izgubili.

589
01:17:20,850 --> 01:17:22,570
Poznal si jih.

590
01:17:23,000 --> 01:17:27,400
In to je več kot pohvala
slavijo svoje zasluge.

591
01:17:42,260 --> 01:17:44,520
Ne vemo, kdaj vam bomo sledili.

592
01:17:45,280 --> 01:17:48,960
Zato naj bo tvoja junaška smrt naša
primer.

593
01:17:50,920 --> 01:17:52,520
Mir s tabo draga.

594
01:17:53,100 --> 01:17:56,380
Tudi tebi, brat Poljak.

595
01:17:56,860 --> 01:17:59,940
Bil si velik, a mlad.

596
01:18:08,680 --> 01:18:14,700
Zbiška je prvi pečatil iz bratovščine Čehov
in Poljaki skupaj s prelito krvjo.

597
01:18:21,230 --> 01:18:26,490
Dvignil bom orožje vašega sovražnika
je zabrusil in postavljam se na tvoje mesto.

598
01:18:28,150 --> 01:18:30,470
Zadnja bitka ne bo trajala dolgo
čakati.

599
01:18:30,690 --> 01:18:35,270
To bo boj za domovino, za vero in za
svoboda nas vseh.

600
01:18:36,770 --> 01:18:41,730
Sovražnik nima te sreče, ker
bori se po nepotrebnem, samo za oblast peščice

601
01:18:41,730 --> 01:18:42,730
ljudi.

602
01:18:43,190 --> 01:18:44,970
Bratje, poznam vas.

603
01:18:45,370 --> 01:18:48,090
Tvoja moč je močna kot sončni grad.

604
01:18:48,460 --> 01:18:53,460
Zato verjamem, da se bomo naselili v jarek,
preden se zberejo in pridejo poljske čete

605
01:18:53,460 --> 01:18:54,419
da nam pomaga.

606
01:18:54,420 --> 01:18:59,060
In če bi umrli prej.

607
01:18:59,780 --> 01:19:05,900
Poskrbite, da boste svoje sovražnike pustili usmiljenja
zmaga. Samo naredite to vsi

608
01:19:05,900 --> 01:19:11,480
da ne izgubiš življenja zaradi nemaščevanja in
niso jih gnali kot govedo v ujetništvu,

609
01:19:11,560 --> 01:19:14,700
katerim so padli v boju kot božji bojevniki.

610
01:19:28,970 --> 01:19:30,030
Končni gospod Bird.

611
01:19:30,290 --> 01:19:32,350
Spet g. Ptáček.

612
01:19:32,810 --> 01:19:34,110
Jaz sem z njim.

613
01:19:35,510 --> 01:19:37,630
Poglejmo njegov kljun.

614
01:19:39,450 --> 01:19:40,450
ah,

615
01:19:43,830 --> 01:19:45,750
zdaj te imamo

616
01:19:47,170 --> 01:19:52,390
No, saj veš, da te bomo poslali k g
Hofmeister nazaj, ampak tam zgoraj

617
01:19:52,490 --> 01:19:53,490
komaj skozi.

618
01:19:53,960 --> 01:19:58,080
Toda najprej nam povejte, kaj ima gospod Hofmeister
kljub temu, da je bil dolgo tako sumljiv

619
01:19:58,080 --> 01:19:59,080
ne kliče.

620
01:19:59,740 --> 01:20:00,740
Odveži ga.

621
01:20:27,400 --> 01:20:31,320
halo? Nosim ti, brat, veselo novico
iz Prage.

622
01:20:32,220 --> 01:20:37,560
Vitezi in vse ima okus po kmečkem
G. Bořek je na zboru izjavil, da

623
01:20:37,560 --> 01:20:41,140
nisi prasica na deželi, samo to si
sovražnika cesarja.

624
01:20:41,600 --> 01:20:44,560
Cesar je rekel, naj se bori sam z nami.

625
01:20:44,980 --> 01:20:45,980
Borek?

626
01:20:46,460 --> 01:20:48,360
Je Bořek odrekel pomoč Ziklunu?

627
01:20:48,720 --> 01:20:53,160
In Rokycana in njihovi prijatelji? nas
poročajo, da ko njihove vrste rastejo.

628
01:20:53,580 --> 01:20:55,920
Zygmundu vsi napovejo vojno.

629
01:20:56,740 --> 01:21:02,340
Bratje, čujte, čujte vsi, nismo
že sam, slišiš?

630
01:22:57,780 --> 01:23:00,860
tuli! Nikoli v živo!

631
01:23:19,040 --> 01:23:21,120
Zjutraj grem, bratje!

632
01:23:21,360 --> 01:23:22,940
Pridobite brano!

633
01:23:24,480 --> 01:23:25,600
Prihajajo!

634
01:26:26,720 --> 01:26:28,960
Otrok, bori se do konca!

635
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
Urmilo, daj no!

636
01:29:48,200 --> 01:29:50,220
In to sem ti rekel, roke!

637
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
Zmotljivi ste.

638
01:30:28,680 --> 01:30:30,320
Tukaj ste, da zaščitite življenje.

639
01:31:23,020 --> 01:31:27,260
Bolje jih je prizemljiti, kot pa zapustiti božji boj.

640
01:32:08,810 --> 01:32:14,750
Grace, osvojil sem Sion in moja naloga je opravljena
izvedel Kako Ti je pomagalo, da sem črn

641
01:32:14,750 --> 01:32:20,490
poslano? Samo za Razilijo je Sion moj.
Pomagali so pri nevihti. Hvala, gospod

642
01:32:20,490 --> 01:32:21,490
Hopmaster.

643
01:32:22,230 --> 01:32:26,150
Naredili ste nam posebno uslugo in zadovoljstvo.

644
01:32:27,030 --> 01:32:28,690
Prosim, usmiljenje, samo eno stvar.

645
01:32:29,010 --> 01:32:31,830
Bolje, da pijem za strica, milost. bom!

646
01:32:32,410 --> 01:32:34,210
Kot si zaslužijo.

647
01:32:44,680 --> 01:32:51,120
In rad bi vas videl, gospod Rohac. A
vidim te

648
01:32:51,120 --> 01:32:52,620
Vidim te v tleh.

649
01:32:53,400 --> 01:33:00,120
Ti, zaščitnik svetega Siona. ti,
privrženec slepih

650
01:33:00,120 --> 01:33:04,180
Žižky. Slepi Žižka? Dobil te je iz Češke.

651
01:33:04,800 --> 01:33:06,480
Zažgal si Zion.

652
01:33:06,780 --> 01:33:10,320
Toda resnico smo tam zagovarjali
prišla je iz plamenov.

653
01:33:10,780 --> 01:33:13,400
in buri nove privržence Žižka.

654
01:33:13,660 --> 01:33:18,840
Več o njih boste povedali, ko vas bodo vprašali
mučenje. poskusite

655
01:33:19,100 --> 01:33:22,520
Za mučenje? Jutri pa na lokostrelstvo!

656
01:33:24,920 --> 01:33:26,160
koliko jih je

657
01:33:27,980 --> 01:33:28,980
Šestinpetdeset.

658
01:33:30,120 --> 01:33:36,060
In kje je Poljak iz Husice? In ta
strelec? In pohoten pridigar?

659
01:33:37,280 --> 01:33:38,660
Tukaj smo!

660
01:33:41,440 --> 01:33:43,900
Vsi naši navijači!

661
01:33:44,100 --> 01:33:50,760
Bratje, bodite zvesti do smrti. Ti
sejal boš najvišji a

662
01:33:50,760 --> 01:33:52,920
Očesce ti bom pozlatil.

663
01:33:53,260 --> 01:33:56,480
Naj umreš kot mojster.

664
01:33:56,940 --> 01:34:01,960
Brat Rohác, s tabo smo. bog ti
daje venec življenja.

665
01:34:03,600 --> 01:34:06,520
Še ena heretična pridiga.

666
01:34:08,240 --> 01:34:10,380
Verjemite, da za Sion ne bodo molčali.

667
01:34:10,640 --> 01:34:14,620
Bog se požene za menoj in pomete tebe in tvoje
rod

668
01:34:14,920 --> 01:34:15,920
Ne, ne!

669
01:34:18,660 --> 01:34:20,160
Babilonci!

670
01:34:20,640 --> 01:34:22,980
Prihaja dan velike božje jeze!

671
01:34:23,680 --> 01:34:25,880
Smrt je žalostna vera!

672
01:34:33,480 --> 01:34:37,540
in zravnal z zemljo. Zemljine plošče so
vendar so jih rešili in jih že prevaža Čabelický

673
01:34:37,540 --> 01:34:39,860
v Prago. In sršen ujet.

674
01:34:40,580 --> 01:34:43,040
Ujeta. Obesil se bo.

675
01:34:44,160 --> 01:34:50,780
In gospod Hradec, kako je s cesarjem?
Njegova milost je resno bolan. A

676
01:34:50,780 --> 01:34:57,600
rekel gospodu vladarju in vsem vam
ko pride čas, sprejmejo za kralja

677
01:34:57,600 --> 01:35:01,140
G. Zet njegove milosti avstrijskega rodu
Albrecht.

678
01:35:02,890 --> 01:35:04,390
Ne more biti boljše izbire.

679
01:35:04,690 --> 01:35:11,430
Jaz bi mu bil naklonjen. On bo tisti
ponovno bo vzpostavil našo moč, moč Najvišjega

680
01:35:11,430 --> 01:35:17,210
posestvo. Z njegovo pomočjo bo na kolenih
izropano krivoverstvo in vse pristaše

681
01:35:17,210 --> 01:35:20,450
Kalika zboli, kot je zbolel Zion.

682
01:35:20,990 --> 01:35:25,870
Albrecht! Albrecht, izbran boš!
Albrecht, izbran boš!

683
01:35:26,210 --> 01:35:29,850
Zdi se, da jih sveta edinost vseh noče
Gospodje!

684
01:35:32,940 --> 01:35:39,860
Blagoslavljam vse, ki imajo v mislih enotnost
vera in mir dežele. ta država

685
01:35:39,880 --> 01:35:46,300
ki bo ostal večni del velikega,
mogočnega Svetega rimskega cesarstva.

686
01:35:46,540 --> 01:35:48,920
Samo reci nemško.

687
01:35:50,000 --> 01:35:56,700
In, gospod Miletínek, poslani ste bili,
Gospod Bog, v Krumlov, da te vidim

688
01:35:56,700 --> 01:36:01,580
ne le vprašati za vaše zdravje, ampak
je odgovoril.

689
01:36:03,020 --> 01:36:04,480
Zakaj ste pobegnili iz bitke pri Hradecu?

690
01:36:06,800 --> 01:36:09,380
Pomagal sem gospodu Roháču iz Duberna.

691
01:36:10,520 --> 01:36:12,840
Trdno je delal, gospod geodet.

692
01:36:14,080 --> 01:36:17,440
Prosim za jasnost v imenu teh dragih gospodov
odgovor.

693
01:36:18,100 --> 01:36:23,120
Zakaj ste odpadli od gosposke enotnosti? A
več, gospod vladar, šel bom z vsemi svojimi

694
01:36:23,120 --> 01:36:25,320
moč proti tebi. In brezbožno!

695
01:36:25,680 --> 01:36:27,840
Ti, naš zmagovalec Ulipan!

696
01:36:28,720 --> 01:36:30,880
Obžalujem, da sem kdaj šel s teboj.

697
01:36:31,440 --> 01:36:34,120
Nikoli ti ni pri srcu korist mojega naroda
ni se ulegel.

698
01:36:34,400 --> 01:36:39,480
In zdaj jasno vidim, da imate asociacije
lepše z Nemci. In torej vsem vam

699
01:36:39,480 --> 01:36:42,680
sporočajo, kot vodja Zemanov in Čeh
nižje plemstvo.

700
01:36:43,260 --> 01:36:48,740
Nočemo Sigmunda za kralja in ga tudi ne bomo
niti Albrekt. Oba sta naša sovražnika

701
01:36:48,740 --> 01:36:51,760
vera in jezik. Kam boš šel za kralja?

702
01:36:52,200 --> 01:36:53,460
Na Poljsko!

703
01:36:53,800 --> 01:36:55,000
Na Poljsko!

704
01:37:07,630 --> 01:37:13,510
Ostal boš, gospod Smelttinka. Ti kar naprej
sodišče. Ti si lojalist in izdajalec cesarjev.

705
01:37:15,030 --> 01:37:17,390
Pripravljen sem na vse, gospod vladar.

706
01:37:27,850 --> 01:37:30,090
Rad bi se izognil hitenju.

707
01:37:30,590 --> 01:37:33,330
prav? Da bi jo ustavila.

708
01:37:45,230 --> 01:37:47,330
ki siknut v mestu proti nam nastavljen.

709
01:37:50,150 --> 01:37:53,350
Porušite jih in prevzamete oblast nad mestom.

710
01:37:54,170 --> 01:37:57,010
Osvobodili bomo Roháča in njegove zveste privržence.

711
01:38:00,630 --> 01:38:02,290
Dol so šli!

712
01:38:06,210 --> 01:38:10,590
To ne bo prineslo nič dobrega. slišiš
ogorčeni ljudje? To ste vi, gospod Bird

713
01:38:10,630 --> 01:38:14,410
ne bi smel dovoliti. Naredil sem, kar sem naredil
mogel bi, Rohačeve glave pa ne poznaš.

714
01:38:14,990 --> 01:38:16,350
Da ga rešim.

715
01:39:48,750 --> 01:39:52,570
Si boste vzeli čas, kancler?

716
01:39:53,030 --> 01:39:56,010
Grace, prosim spremeni se.

717
01:39:56,250 --> 01:40:02,690
Se razumejo, dragi moji Pražani?
spet zarote ali očitne

718
01:40:02,690 --> 01:40:05,790
nevihta? Ničesar ne poje, Grace.

719
01:40:06,010 --> 01:40:08,870
In tako si zamišljen.

720
01:40:10,230 --> 01:40:12,490
Spet bolečina, milost.

721
01:40:14,390 --> 01:40:16,270
In kakšne?

722
01:40:18,680 --> 01:40:22,300
Smrtonosno in celo noč.

723
01:40:23,080 --> 01:40:28,620
Smrt prihaja, to čutim

724
01:40:28,820 --> 01:40:34,960
vendar je nočem čakati tukaj. Ne tukaj, notri
tisti

725
01:40:34,960 --> 01:40:40,700
prekleta zemlja. Tukaj nimam kaj lepega početi
spomniti se

726
01:40:41,020 --> 01:40:46,460
Grace, preženi te misli. odriniti stran
odrini jih, a ko se vrnejo...

727
01:40:46,880 --> 01:40:53,540
za nas gledajo rog, rog se veselim

728
01:40:53,540 --> 01:41:00,260
bo umrl Bodi, gospod milosti. do smrti
ko je tiho, kaj

729
01:41:00,260 --> 01:41:04,820
Zgladila sem kelihe, ki sem jih vrgla
let pločevink.

730
01:41:06,420 --> 01:41:07,580
Sprout.

731
01:41:08,960 --> 01:41:14,840
Lepa ženska ne čaka več, ampak

732
01:41:14,840 --> 01:41:16,340
smreka

733
01:41:19,080 --> 01:41:20,240
...je zanič.

734
01:42:53,700 --> 01:42:56,180
Resnica prevlada.

735
01:43:00,640 --> 01:43:05,640
Kako je, cesar? Hudo. Palec je bil potreben
naloge za rezanje. S cesarjem moramo

736
01:43:05,640 --> 01:43:07,820
takoj od tukaj. Tu ni varnosti.

737
01:43:08,040 --> 01:43:12,340
Toda gospodje, njegova cesarska milost ne more
navsezadnje zapusti posteljo. Ali ne more?

738
01:43:13,080 --> 01:43:16,460
Mora. In kako potrebno, kaj
največji grabež.

739
01:43:31,790 --> 01:43:37,190
Grace, tukaj ni varno. Moramo
oditi Da, odhajamo.

740
01:43:37,490 --> 01:43:39,590
Ne bom umrl tukaj.

741
01:43:40,330 --> 01:43:45,050
Odšli bomo v znameniti paradi, vsi uglajeni.

742
01:43:46,090 --> 01:43:48,130
Prekleti rog!

743
01:43:48,850 --> 01:43:53,650
Prekleti Čehi! Vsi sršeni!

744
01:45:33,640 --> 01:45:37,080
Danes ste z nami, bratje, tako bo
hujskati

745
01:45:42,060 --> 01:45:48,020
kje je kralj Tam ko

746
01:45:48,020 --> 01:45:50,220
je odšel

747
01:46:23,480 --> 01:46:25,840
tujec! Nimaš pravice do mene!

748
01:46:28,420 --> 01:46:30,080
Češka se je zmanjšala!

749
01:46:30,760 --> 01:46:32,500
Na Češkem vas bodo sežgali!

750
01:46:58,090 --> 01:47:01,550
Toda njegovo delo živi naprej! Resnica je zmagala!

751
01:47:01,770 --> 01:47:03,370
Kralj Tujec!

752
01:47:29,580 --> 01:47:34,760
Pojdite na Češko, vaše korenine so trdno v vas
država.

753
01:47:35,600 --> 01:47:41,880
Spusti se do njih in krona bo spet poletela
s svojimi otroki.

754
01:47:42,980 --> 01:47:49,420
Ko vaše trpljenje doseže največ in
ponižanje

755
01:47:49,420 --> 01:47:55,940
najbolj udari, vedno ga najdeš v enotnosti
njegov slavni

756
01:47:55,940 --> 01:47:59,000
Slovanska pramoč.

757
01:47:59,370 --> 01:48:00,370
Konec.